1
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
¿Alguna vez has estado perdidamente enamorado?

2
00:00:57,380 --> 00:00:59,220
Me refiero a una locura fuera de control.
de todo.

3
00:01:00,700 --> 00:01:01,740
Un amor que no tiene sentido.

4
00:01:03,980 --> 00:01:06,060
Un amor donde todo está en tu contra.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,080
Y cuanto más aguantas, más
te hundes.

6
00:01:12,120 --> 00:01:13,460
Entonces sabes que no está bien.

7
00:01:15,380 --> 00:01:16,380
Qué ridículo.

8
00:01:17,540 --> 00:01:19,000
Luego te dices a ti mismo que esto tiene que parar.

9
00:01:20,540 --> 00:01:22,020
Pero no quieres que esto se detenga.

10
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
es tan bueno

11
00:01:58,789 --> 00:02:01,610
subtitulado ST

12
00:02:04,950 --> 00:02:06,530
501

13
00:02:24,750 --> 00:02:31,390
Y no sé si solo estoy soñando
No sé si siento

14
00:02:31,390 --> 00:02:38,210
cuerdo pero es algo que debo
cree en y está ahí

15
00:02:38,210 --> 00:02:40,350
cuando gritas mi nombre

16
00:02:54,220 --> 00:02:56,100
El amor está en el aire.

17
00:02:57,240 --> 00:03:02,660
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

18
00:03:23,530 --> 00:03:25,950
Porque hoy no puedes alejarte
ocupar. Oye, ve a decirle eso a la niña.

19
00:03:26,330 --> 00:03:28,230
Solo ha sido su juicio dos veces.
queda pospuesto.

20
00:03:30,150 --> 00:03:31,150
Ni siquiera 16 años.

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,130
Dos violaciones, dos abortos.

22
00:03:34,250 --> 00:03:36,150
Yo también, en su lugar, me drogaría.
ventanas.

23
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
¿Sí?

24
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
¿Hola?

25
00:03:43,830 --> 00:03:46,030
Es Laurent quien irá contigo.
clase de hoy.

26
00:03:47,730 --> 00:03:48,930
Ya verás, es lo mejor.

27
00:03:51,660 --> 00:03:53,200
Mi más sentido pésame, señora Cloutier.

28
00:04:01,220 --> 00:04:03,360
Iré después de la ceremonia a
recibir noticias.

29
00:04:03,600 --> 00:04:06,920
Gisèle, después de la ceremonia, vuelve a casa.
usted.

30
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
¿Es qué?

31
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Código 2.

32
00:05:12,900 --> 00:05:13,980
Conozco mis códigos.

33
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Mira esto, aquí.

34
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
¿Yannick?

35
00:05:23,020 --> 00:05:23,400
esto

36
00:05:23,400 --> 00:05:31,380
hecho

37
00:05:31,380 --> 00:05:32,420
¿Hace mucho que empezaste a volar de nuevo?

38
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Pues si.

39
00:05:35,620 --> 00:05:37,100
Ligero, me costó unos cuantos.
semanas.

40
00:05:39,380 --> 00:05:43,040
No, pero aquí trabajo horas en un
Centro de ayuda a los pobres.

41
00:05:46,500 --> 00:05:48,380
Descubrí que era importante,
ayuda.

42
00:05:50,540 --> 00:05:51,540
Sí.

43
00:05:52,360 --> 00:05:53,980
Eso es ayuda.

44
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Es importante.

45
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Es este partido que acabas de tener
hacer.

46
00:06:02,100 --> 00:06:05,980
Si no hubieras estado allí, yo... no lo sé.
cómo llamarlo, qué hiciste,

47
00:06:06,080 --> 00:06:08,140
pero... Llámalo un fracaso.
profesional.

48
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
¿Te has mudado a la zona?

49
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
No. El día del otro lado, en Lévis.

50
00:06:14,640 --> 00:06:16,440
De día en Quebec, de noche en Lévis.

51
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Veinte diez adversarios.

52
00:06:22,400 --> 00:06:24,380
No quieres comer croquetas
conmigo?

53
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
Dije que te gustaba el pescado.

54
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Esto es malo.

55
00:06:31,560 --> 00:06:33,280
Tengo una cita para ensalada.

56
00:06:34,300 --> 00:06:35,340
Tú eres quien pagó por ellos.

57
00:06:41,860 --> 00:06:42,900
No he vuelto a empezar con eso.

58
00:06:43,800 --> 00:06:44,980
Me alegra oír eso.

59
00:06:48,360 --> 00:06:49,740
Mis manos están congeladas. tengo que
llevarlos allí.

60
00:07:04,260 --> 00:07:05,260
Hasta luego.

61
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Hasta luego.

62
00:07:58,489 --> 00:07:59,930
Sacramento. Buenas noches.

63
00:08:14,220 --> 00:08:17,440
Subtitulado en impresoras multifunción.

64
00:08:53,740 --> 00:08:56,580
1200 grados centígrados durante dos horas
y medio.

65
00:08:57,380 --> 00:09:00,800
Parece que las aguas que no tienen
quemados, después de eso, los pasan al

66
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
trituradora. ¿Oh sí?

67
00:09:07,180 --> 00:09:08,600
Disculpe, me perdí.

68
00:09:09,020 --> 00:09:10,400
Hola tía.

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,980
Hola gemelos.

70
00:09:13,120 --> 00:09:15,540
No podrías llamarnos por nuestro
nombres por una vez?

71
00:09:15,540 --> 00:09:21,260
Oh,

72
00:09:21,300 --> 00:09:23,360
c

73
00:09:23,360 --> 00:09:30,240
No es fácil perder a tu padre.

74
00:09:31,120 --> 00:09:36,220
Hola mamá? Hola ? Bueno, dos días de
tumba abierta.

75
00:09:36,520 --> 00:09:40,320
Creo que la jornada de puertas abiertas ha durado bastante.
Es la ira lo que te hace decir eso.

76
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Debe ser eso, sí.

77
00:09:42,340 --> 00:09:43,680
¿No besas a tu hermana?

78
00:09:50,500 --> 00:09:52,160
Todo estará bien, todo estará bien. Vamos.

79
00:09:53,140 --> 00:09:56,780
Oye, ¿sabes que al lado de mi tía,
¿Mamá parece desalmada?

80
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Vamos.

81
00:10:07,400 --> 00:10:08,480
Me fumaré uno aquí.

82
00:10:15,740 --> 00:10:20,660
Viajo por negocios.

83
00:10:21,300 --> 00:10:23,980
Una nube de consuelo.

84
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
Champán antes de la salida.

85
00:10:28,880 --> 00:10:31,420
Última llamada al cielo.

86
00:10:31,880 --> 00:10:35,480
Y un paraíso.

87
00:10:36,430 --> 00:10:38,430
Paquete, todo incluido.

88
00:10:39,770 --> 00:10:42,010
Acceso, VIP.

89
00:10:43,130 --> 00:10:46,070
Cielo, cerveza, cielo.

90
00:10:49,470 --> 00:10:54,830
yo viajo

91
00:10:54,830 --> 00:11:00,370
en los negocios. Una nube de consuelo.

92
00:11:01,470 --> 00:11:04,030
Champán antes de la salida.

93
00:11:06,019 --> 00:11:11,960
Recordatorio final de que el cielo es uno
paraíso.

94
00:11:13,380 --> 00:11:15,060
Paquete, todo incluido.

95
00:11:16,960 --> 00:11:18,320
Acceso, VIP.

96
00:11:20,300 --> 00:11:22,540
Cielo, bueno, cielo.

97
00:11:22,820 --> 00:11:24,780
Estaría bien que subiéramos al chalet.

98
00:11:26,860 --> 00:11:29,820
Para las cenizas en el lago, esto es todo.
que querían.

99
00:11:30,760 --> 00:11:32,540
No quiero la urna en nuestra casa.

100
00:11:33,550 --> 00:11:35,150
Mi más sentido pésame, señora Gisèle.

101
00:11:36,670 --> 00:11:42,170
Ya sabes, en el banco, Fred estaba
apreciado por todos. el era un empleado

102
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
modelo.

103
00:11:43,310 --> 00:11:44,310
GRACIAS.

104
00:11:45,230 --> 00:11:50,370
Fred tenía un... un baúl. ¿Una caja fuerte?

105
00:11:50,870 --> 00:11:52,030
¿Para qué?

106
00:11:54,710 --> 00:11:55,790
Debería venir y girarlo.

107
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
Sí.

108
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
Disculpe.

109
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Tengo un reflejo.

110
00:12:19,430 --> 00:12:20,690
Tómatelo con calma, está todo ahí.

111
00:12:23,190 --> 00:12:25,810
Pasaré por tu oficina para devolvértelo,
Dijeron sobre tu marido.

112
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
No es gracioso ahí.

113
00:12:33,090 --> 00:12:34,090
Está todo ahí.

114
00:12:36,530 --> 00:12:37,650
No es lo que piensas.

115
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
Déjame pensar.

116
00:12:40,350 --> 00:12:42,850
lo que quiero pensar, cuando quiero
piensa, ¿vale?

117
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Vamos a intentarlo.

118
00:13:56,260 --> 00:14:01,740
Es colombiano.

119
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Es algo.

120
00:14:07,620 --> 00:14:09,860
Crees que estoy llorando porque él
muerto, ¿eh?

121
00:14:15,900 --> 00:14:17,880
Pues estoy llorando porque no tengo
dolor.

122
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
Bueno.

123
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Yo lo cuidé.

124
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
Le hice comer.

125
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
Lo lavé hasta el último minuto.

126
00:14:34,060 --> 00:14:36,960
Entonces pregúntame de qué me habló.
su lecho de muerte.

127
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
Personalmente no te pido nada.

128
00:14:41,400 --> 00:14:45,240
Pero si te hace feliz... Él
me dijo que habia otra mujer

129
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
en su vida.

130
00:14:48,700 --> 00:14:50,260
Durante años.

131
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
¿Dónde has estado?

132
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
¿Eh?

133
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
¿Cómo estás?

134
00:16:11,000 --> 00:16:12,620
No pensé que ibas a pasar
hoy.

135
00:16:13,520 --> 00:16:15,660
Quiero decir, ahora mismo.

136
00:16:30,910 --> 00:16:32,350
De haberlo sabido te habría invitado a comer.
en alguna parte.

137
00:16:51,240 --> 00:16:53,900
Si alguna vez quieres ir a comer
algo despues, se un poco

138
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
restaurante.

139
00:17:22,410 --> 00:17:25,210
Anoche fue nuestra primera noche.
la mas bella.

140
00:17:26,190 --> 00:17:28,930
Sé que deberíamos detener todo esto,
pero no tengo fuerzas.

141
00:17:29,470 --> 00:17:31,930
Pero también sé todo el mal que tenemos
puedes hacerle a tu esposa.

142
00:17:32,990 --> 00:17:39,470
Te amo, siempre te amaré, tu
ganso

143
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
salvaje.

144
00:17:51,110 --> 00:17:52,130
Para mí, es más pescar.

145
00:17:54,470 --> 00:17:59,630
Además, si estás interesado, uno de estos.
días, podría mostrarte

146
00:17:59,630 --> 00:18:00,630
un lugar increíble.

147
00:18:01,410 --> 00:18:03,070
En verdad, un pequeño rincón del paraíso.

148
00:18:23,950 --> 00:18:25,410
No sé por qué me topé contigo
tarde.

149
00:18:27,670 --> 00:18:28,830
Debe ser compulsivo.

150
00:18:31,370 --> 00:18:32,790
Eso es todo para mí, debe ser compulsivo.

151
00:18:33,710 --> 00:18:36,670
Bueno, escucha, si no quieres, podemos.
sal de esto. No, no, no, no, no,

152
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
No, no, no, no, allá vamos.

153
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
Aquí vamos.

154
00:18:40,570 --> 00:18:41,570
Bien.

155
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Bueno, empecemos.

156
00:18:59,690 --> 00:19:00,469
¿Quién es ella?

157
00:19:00,470 --> 00:19:01,790
Los dejaste en la puerta.

158
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
Ella es mi tía.

159
00:19:06,290 --> 00:19:08,230
No quieres hacer esto con tu tía.
de todos modos?

160
00:19:09,190 --> 00:19:11,710
Escucha, Stéphane... No, soy Jérémy.
no es difícil.

161
00:19:13,110 --> 00:19:14,950
Así que consigue a alguien que cuide de
enfermo.

162
00:19:15,390 --> 00:19:16,810
No, no, no, vete.

163
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
Vete, amigo.

164
00:19:18,590 --> 00:19:19,910
Lijate, tía. Policía.

165
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
Vete, amigo.

166
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Ya no quiero tener a tu padre en mi casa.
nosotros.

167
00:19:36,300 --> 00:19:40,200
¿Eso no te haría esperar? Guárdalo,
usted, hasta que vayamos y difundamos nuestro

168
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Cenizas en el lago.

169
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
No, yo tampoco lo quiero.

170
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Por favor.

171
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
No, no hay duda de eso.

172
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Tómalo. No quiero.

173
00:19:48,680 --> 00:19:49,339
Tómalo.

174
00:19:49,340 --> 00:19:50,279
No.

175
00:19:50,280 --> 00:19:51,540
Te dejaré con la señora.

176
00:21:22,090 --> 00:21:22,749
¿Sra. Cloutier?

177
00:21:22,750 --> 00:21:24,350
¿Sí? Venimos a ver la cama.

178
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
Oh sí.

179
00:21:26,150 --> 00:21:27,150
Ingresar.

180
00:22:52,260 --> 00:22:54,740
¿Gisela? ¿Te traje una lasaña?

181
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
¿Hola?

182
00:23:14,400 --> 00:23:15,460
¿Hay alguien ahí?

183
00:23:20,690 --> 00:23:21,690
¿Gisela?

184
00:23:26,270 --> 00:23:27,850
Te traje una lasaña grande.

185
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
¿Está ahí?

186
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
¡Ah!

187
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
Espera, Gisèle, espera.

188
00:23:37,270 --> 00:23:39,030
No hagas nada de lo que te arrepientas.

189
00:23:39,470 --> 00:23:40,389
¿De qué estás hablando?

190
00:23:40,390 --> 00:23:41,390
¿Quieres el arma?

191
00:23:42,270 --> 00:23:43,870
Fue por ti que puso esto.
cazar pescando?

192
00:23:45,750 --> 00:23:47,090
Sí, seguro que me gusta.

193
00:23:47,770 --> 00:23:48,569
Vale, vale, vamos.

194
00:23:48,570 --> 00:23:49,670
Tengo muchas cosas para darte.

195
00:23:58,169 --> 00:23:59,510
Gracias por la lasaña.

196
00:23:59,930 --> 00:24:01,350
Parece que todavía está allí.

197
00:24:02,950 --> 00:24:04,950
Todo el tiempo hago todo por
hacerlo desaparecer.

198
00:24:05,250 --> 00:24:07,230
Deberías salir un rato y cambiar de aires.

199
00:24:07,510 --> 00:24:09,410
Siempre cuidas de todos,
no de ti.

200
00:24:11,070 --> 00:24:12,750
Deberías hacer ejercicio.

201
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
Sí.

202
00:24:15,210 --> 00:24:16,210
Ejercicio.

203
00:24:16,870 --> 00:24:18,290
¿Lo estás haciendo tan duro?

204
00:24:19,210 --> 00:24:21,250
Ya sabes, estaba bastante orgulloso de su
trofeos.

205
00:24:24,330 --> 00:24:25,330
¿Los quieres?

206
00:24:26,150 --> 00:24:27,150
¿Para qué?

207
00:24:31,050 --> 00:24:32,490
Ah, bueno, miraré ese.

208
00:24:33,370 --> 00:24:35,510
Yo estaba con él cuando ganó.

209
00:24:40,730 --> 00:24:42,170
Fred, ¿te dijiste que me estaba engañando?

210
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
¿Qué dijiste?

211
00:24:47,110 --> 00:24:48,110
Me dijo.

212
00:24:50,250 --> 00:24:52,370
Nunca hiciste confidencias cuando
¿fuiste a cazar?

213
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
No.

214
00:24:53,950 --> 00:24:55,530
Nunca hablamos de estas cosas.

215
00:24:56,110 --> 00:24:57,250
¿Pero de qué hablabas primero?

216
00:24:59,770 --> 00:25:00,770
Pato.

217
00:25:02,430 --> 00:25:03,430
Especialmente pato.

218
00:25:05,490 --> 00:25:08,250
Hazme un favor. Deshazte de estos
Bolsas de lavandería, ahí, ¿vale?

219
00:25:10,390 --> 00:25:11,550
No me dijo quién era.

220
00:25:12,210 --> 00:25:19,110
Pero si alguna vez lo encuentro allí...
¿Sabes... Finalmente, yo

221
00:25:19,110 --> 00:25:20,590
creo que lo aceptaré,
rifle.

222
00:25:51,129 --> 00:25:53,770
Es

223
00:25:53,770 --> 00:25:58,590
bien

224
00:26:26,749 --> 00:26:30,030
Oh no mamá

225
00:26:47,090 --> 00:26:48,090
¿Sí?

226
00:26:49,030 --> 00:26:50,030
¿Hola?

227
00:26:51,710 --> 00:26:52,850
Bueno, un poco sorprendido, sí.

228
00:26:54,110 --> 00:26:55,110
Bueno, llámame aquí.

229
00:26:56,870 --> 00:26:58,670
¿Una cita? Sí, ¿a qué hora?

230
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
¿Sí?

231
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Si si.

232
00:27:09,110 --> 00:27:10,110
Sí.

233
00:27:41,020 --> 00:27:44,780
Oye, pero oye, nos vamos a volar la cabeza.
botellas en el parque. trabajamos,

234
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
allí.

235
00:27:47,380 --> 00:27:49,980
¿Vas a robar un banco?

236
00:27:51,240 --> 00:27:53,940
Quedará elegante con tu babero.
Vas a ver a una chica allí.

237
00:27:54,540 --> 00:27:56,200
Ah bueno, el rey está enamorado.

238
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
Con corbata.

239
00:27:59,280 --> 00:28:00,600
Allí te encontraremos estúpido.

240
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Ah, testigo Jova.

241
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
En la fiesta de la oficina.

242
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Um, tuitea.

243
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
Entonces, cuñado. ella es hermosa,
ese.

244
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Usted, en cualquier caso, nunca ha tenido
gusto.

245
00:28:25,220 --> 00:28:26,780
Escuche hablar sobre el cambio de imagen extremo.

246
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
No, dime que afuera me dejarás
Haz un cambio de imagen extremo.

247
00:28:30,320 --> 00:28:32,720
Pero chicos, es ella, es ella.

248
00:28:33,620 --> 00:28:36,560
Ella... ella habla en serio.

249
00:28:41,640 --> 00:28:42,680
¿Quién es el afortunado?

250
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
Todavía no soy un idiota como Naomi.

251
00:28:46,060 --> 00:28:49,900
Cuidado con las muñecas, todavía está bien.
sangrar. Oye, no es asunto tuyo.

252
00:28:50,040 --> 00:28:53,180
Hay una chica a la que le gustan las corbatas
Es un aprovisionamiento o un error.

253
00:28:53,920 --> 00:28:57,160
Oye, cuéntanos ¿quién es? viene
para que esto suceda mi buen señor.

254
00:28:57,600 --> 00:28:58,980
Sí, buen dinero.

255
00:29:18,250 --> 00:29:25,050
Pasos gigantes, hacia el infinito Extravagante,
ser

256
00:29:25,050 --> 00:29:31,550
preciso Perdido en el viento, mi corazón
también muy

257
00:29:31,550 --> 00:29:36,990
emocionante, como la vida

258
00:29:36,990 --> 00:29:45,090
un

259
00:29:45,090 --> 00:29:47,910
pirata, siempre al ataque

260
00:29:49,290 --> 00:29:51,250
si me equivoco me aburro

261
00:31:30,700 --> 00:31:32,200
Dijiste que ella se fue con
todo.

262
00:31:32,660 --> 00:31:33,660
Ah, todo.

263
00:31:33,680 --> 00:31:39,620
La casa, Winnebago, patrimonio.
familia, vuelo familiar.

264
00:31:45,380 --> 00:31:47,800
Tu cabello es hermoso.

265
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
Ah, gracias.

266
00:31:50,060 --> 00:31:52,940
Estoy tratando de cambiar de opinión.

267
00:31:59,630 --> 00:32:00,970
¿Sigues yendo a tu cabaña?

268
00:32:02,210 --> 00:32:03,210
El chalet es mío.

269
00:32:03,290 --> 00:32:04,290
Ah, okey.

270
00:32:04,390 --> 00:32:06,730
Pero ustedes, los demás, eh, hagan un bien.
pedacito como no lo has visto

271
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
viento.

272
00:32:09,390 --> 00:32:11,630
Hermano enfermo, no estábamos
entonces de vacaciones.

273
00:32:37,100 --> 00:32:39,800
Salí al patio abierto para vigilar
el barco.

274
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
El barco puede recibir agua.
beber.

275
00:32:43,340 --> 00:32:44,900
Lo siento, lo siento.

276
00:32:45,140 --> 00:32:46,139
Ay no, no, no.

277
00:32:46,140 --> 00:32:47,840
Debes haberlo puesto a tu izquierda.

278
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Sí, siempre pongo mi vaso
mi izquierda.

279
00:32:54,260 --> 00:32:56,560
Y deseo blanco con blanco, el
colores con colores.

280
00:32:57,940 --> 00:33:03,380
Siempre duermo a la izquierda, con mi
vaso de agua en mi mesita de noche

281
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
izquierda.

282
00:33:05,300 --> 00:33:06,119
Es bueno.

283
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Te comportas así.

284
00:33:08,380 --> 00:33:13,260
Gracias por invitarme.

285
00:33:16,020 --> 00:33:17,380
Me saca de casa.

286
00:33:17,680 --> 00:33:24,420
Me cambia de opinión. sé que el
El cuerpo de Fred está todavía

287
00:33:24,420 --> 00:33:25,420
caliente.

288
00:33:25,900 --> 00:33:27,320
No quiero aprovecharme de la situación.

289
00:33:28,760 --> 00:33:32,240
Pero voy a aprovechar un poco para...

290
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
¿Hablas en serio, eh?

291
00:33:40,340 --> 00:33:41,340
Sí.

292
00:33:43,060 --> 00:33:49,980
Sabes, yo... no quiero ayudarme a mí mismo... El
oficina, entonces

293
00:33:49,980 --> 00:33:50,980
vida, ya sabes.

294
00:33:51,460 --> 00:33:52,740
La oficina es la oficina.

295
00:33:54,080 --> 00:33:55,280
Entonces la vida es vida.

296
00:33:56,620 --> 00:33:59,180
Podemos tomarnos todo nuestro tiempo, si
quiero.

297
00:34:01,960 --> 00:34:03,020
Todo nuestro tiempo.

298
00:34:31,340 --> 00:34:32,340
Es genial.

299
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
Vamos a ir a ver.

300
00:34:50,800 --> 00:34:52,020
Chicos, miren.

301
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
¿Qué es esto, chicos?

302
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Paulette, la chica.

303
00:35:03,340 --> 00:35:04,600
Un poco mayor para él, ¿no?

304
00:35:05,380 --> 00:35:06,480
Yo no lo haría mal.

305
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
Hola.

306
00:35:24,140 --> 00:35:25,140
Hola.

307
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
¿Qué estás haciendo aquí?

308
00:35:30,840 --> 00:35:32,100
Quería sorprenderte.

309
00:35:41,130 --> 00:35:42,250
Es todo para ti.

310
00:35:46,710 --> 00:35:47,990
Debe haberte costado caro.

311
00:35:49,950 --> 00:35:50,950
Sí.

312
00:35:55,270 --> 00:35:56,290
Son magníficos.

313
00:35:59,270 --> 00:36:06,250
Mira, ya sabes, la primera vez que
Conocí, fue en el hospital.

314
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Hace dos años.

315
00:36:07,430 --> 00:36:08,610
¿DE ACUERDO? Sí.

316
00:36:10,350 --> 00:36:12,810
No recuerdo todo lo que
dijo cuando fui a verte a tu

317
00:36:12,810 --> 00:36:18,990
oficina, pero... Cada vez que
me iba, yo

318
00:36:18,990 --> 00:36:20,410
solo pensando en ti.

319
00:36:22,190 --> 00:36:23,190
¿A mí?

320
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
A usted.

321
00:36:26,930 --> 00:36:32,870
Gisèle, había abierto mis venas
para una niña, entonces solo estaba pensando en

322
00:36:32,870 --> 00:36:33,870
Tú.

323
00:36:35,730 --> 00:36:37,110
Eso no se lo decimos a nadie.

324
00:36:39,080 --> 00:36:40,340
Va a ser lo mismo que queremos.

325
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
Nadie nos creerá.

326
00:36:43,560 --> 00:36:44,760
Es raro, ¿eh?

327
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Extraño.

328
00:36:54,780 --> 00:36:57,200
¿Pero por qué estás vestido así?

329
00:36:59,100 --> 00:37:03,040
Ah, bueno, le agregué un refresco de caballero.
Es genial, ¿verdad?

330
00:37:04,660 --> 00:37:06,720
¿Por qué robaste el refresco de mi marido?

331
00:37:08,230 --> 00:37:09,830
No iba a robarle la sopa a tu marido.

332
00:37:10,390 --> 00:37:11,890
Proviene del centro de los pobres.

333
00:37:17,010 --> 00:37:22,670
No, no importa.

334
00:37:24,950 --> 00:37:27,750
No importa.

335
00:37:31,550 --> 00:37:33,550
Tengo lienzos mortuorios en la espalda. No
tumba.

336
00:37:36,750 --> 00:37:38,870
¡Gisela! Tengo a tu marido sobre mi espalda.

337
00:37:40,610 --> 00:37:41,610
Es serio.

338
00:37:49,170 --> 00:37:50,170
Entonces te ríes de mí.

339
00:37:50,550 --> 00:37:53,150
No. Bueno, ríete de mí. No, no me estoy riendo
usted.

340
00:37:54,870 --> 00:37:58,910
Es como la otra vez en tu tanque,
cuando llorabas y no tenías

341
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
dolor.

342
00:38:30,189 --> 00:38:31,189
Señora Cloutier.

343
00:38:31,630 --> 00:38:38,550
Qué estás haciendo ?

344
00:38:38,550 --> 00:38:39,910
Llamo al caballo.

345
00:38:59,280 --> 00:39:00,920
Probé mi clave, pero no funciona.

346
00:39:02,900 --> 00:39:04,920
Han pasado meses desde que se abrió la cerradura.
cambiado.

347
00:39:08,580 --> 00:39:10,140
Iba a tomar una cerveza, ¿y tú?

348
00:39:16,560 --> 00:39:18,040
Ha pasado demasiado tiempo desde que te tuve
ver.

349
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Ven y duerme.

350
00:39:29,710 --> 00:39:31,330
Puedes ver los permisos de conducir en este
hora?

351
00:39:34,090 --> 00:39:35,470
No toques eso. ¿Quién es ella?

352
00:39:47,170 --> 00:39:48,810
No imagines que te vas a agachar aquí.

353
00:39:49,350 --> 00:39:50,530
Pero no sé adónde ir.

354
00:39:53,970 --> 00:39:54,970
¡Sofá!

355
00:41:18,830 --> 00:41:19,830
Voy a salir.

356
00:41:50,049 --> 00:41:51,370
Conozco tu bolso, me veré
después.

357
00:41:52,450 --> 00:41:53,470
¿Está Yannick ahí?

358
00:41:54,190 --> 00:41:57,770
¿Yannick? Sí, Yannick Ménard. Oh,
Menardo. No, no por la mañana.

359
00:41:58,410 --> 00:41:59,950
¿Sabes si estará allí más tarde?

360
00:42:00,770 --> 00:42:02,210
Oye, Menard pesa horas allí.

361
00:42:03,430 --> 00:42:04,430
¿Sabes dónde puedo localizarlo?

362
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
¿Eres su madre?

363
00:42:12,610 --> 00:42:13,610
Dile que pasé por aquí.

364
00:42:15,110 --> 00:42:16,310
Eso es todo, dile que pasé por aquí.

365
00:42:16,630 --> 00:42:17,730
¿Qué dije?

366
00:42:20,360 --> 00:42:27,060
¿Dices eso por mi reloj? Díselo.
que soy

367
00:42:27,060 --> 00:42:28,060
ridículo.

368
00:42:29,700 --> 00:42:30,880
Completamente ridículo.

369
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
¿Gisela?

370
00:42:43,080 --> 00:42:44,220
Buen día. Buen día.

371
00:42:44,960 --> 00:42:47,020
¿Estás bien?

372
00:42:47,580 --> 00:42:49,760
Sigue en pie tu oferta de ir a
¿pescar?

373
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
Más que nunca.

374
00:42:52,080 --> 00:42:53,360
¿Cuando? Allá.

375
00:42:54,580 --> 00:42:56,380
Quieres decir... Allí.

376
00:42:57,700 --> 00:43:01,040
no se si puedo
liberarme.

377
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
Allá.

378
00:43:04,240 --> 00:43:05,440
Veré qué puedo hacer.

379
00:43:14,440 --> 00:43:16,240
Uno seco.

380
00:43:16,440 --> 00:43:18,120
Eso debería funcionar
hoy.

381
00:43:18,660 --> 00:43:19,820
Es peludo, ¿no?

382
00:43:20,750 --> 00:43:21,950
Que feliz estoy.

383
00:43:23,550 --> 00:43:24,550
Yo soy así.

384
00:43:24,990 --> 00:43:25,990
Tengo que decirlo.

385
00:43:26,530 --> 00:43:28,050
Todo va muy rápido estos días.

386
00:43:28,390 --> 00:43:29,830
Lo digo, estoy feliz.

387
00:43:31,850 --> 00:43:33,570
Es verdad que es un rinconcito de
paraíso.

388
00:43:33,810 --> 00:43:34,810
Si si.

389
00:43:35,070 --> 00:43:36,710
La naturaleza me relaja.

390
00:43:37,890 --> 00:43:38,930
Tu empresa también.

391
00:43:39,530 --> 00:43:42,150
¿Podemos soltar al ternero?

392
00:43:42,450 --> 00:43:43,388
Ah, okey.

393
00:43:43,390 --> 00:43:44,390
Bueno.

394
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
Espera un segundo. Sí.

395
00:43:50,240 --> 00:43:54,560
No soy muy... No, lo harás.
ver. Es muy, muy simple. Bueno.

396
00:43:54,880 --> 00:43:57,220
10 a 10, 2 a 10.

397
00:43:57,440 --> 00:44:02,360
Está bien. 10 a 10, 2 a 10.
10 a 10, 2 a 10.

398
00:44:03,060 --> 00:44:05,980
Está bien. Adelante. Excelente. Bueno. Vamos. GRACIAS.

399
00:44:06,340 --> 00:44:10,160
Bueno. Entonces, de 10 a 10, 2 horas.
y 10.

400
00:44:10,580 --> 00:44:12,220
10 a 10. 10 a 10.

401
00:44:12,460 --> 00:44:14,460
2:10. 2... 2...

402
00:44:18,640 --> 00:44:19,760
¿Quieres que encienda la radio?

403
00:44:21,700 --> 00:44:24,200
Si tienes demasiado viento de tu lado, nosotros
tal vez ponga aire acondicionado.

404
00:44:30,500 --> 00:44:32,260
Realmente no sé cómo disculparme.

405
00:44:43,520 --> 00:44:47,380
Diez menos diez, diez y dos,
No creo que tenga ninguna amistad contigo.

406
00:45:00,000 --> 00:45:05,220
Ensalada César y prosciutto de melón para
madame y croque-monsieur para monsieur.

407
00:45:05,880 --> 00:45:08,260
Te he estado observando por un tiempo.
¿Eres gemelo?

408
00:45:08,840 --> 00:45:09,980
¿Serías camarero?

409
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Disfruta tu comida.

410
00:45:12,700 --> 00:45:14,500
¿Tienes algo más sexy que decir?

411
00:45:15,060 --> 00:45:16,060
Cómo qué.

412
00:45:16,320 --> 00:45:19,560
Si, soy gemela y me visto
todo el tiempo en el mismo color que

413
00:45:19,560 --> 00:45:20,259
mi gemelo.

414
00:45:20,260 --> 00:45:21,280
¿Ya estás durmiendo con tu vida?

415
00:45:22,080 --> 00:45:23,540
Sí, ¿todavía duermes con la chaqueta puesta?

416
00:45:24,820 --> 00:45:25,880
Tengo un nuevo novio.

417
00:45:27,080 --> 00:45:28,400
¿Ya sales con tu ciego?

418
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Se acabó.

419
00:45:29,940 --> 00:45:31,020
¿Se fue a otra parte?

420
00:45:33,240 --> 00:45:35,000
Estoy saliendo con un escultor malgache.

421
00:45:36,600 --> 00:45:38,080
¿Quién es él?

422
00:45:39,300 --> 00:45:40,320
No, ¿no estás hablando de ti?

423
00:45:40,560 --> 00:45:43,260
Bueno, tal vez tenía algo más que
solo tómate una tarde de

424
00:45:43,260 --> 00:45:46,260
tiempo libre para ir a comprar muebles
para mi madre con mi hermana que decidió.

425
00:45:46,460 --> 00:45:48,940
absolutamente tuve que tomar un
tarde libre para ir de compras

426
00:45:48,940 --> 00:45:50,180
muebles para mi madre y mi hermana.

427
00:45:51,370 --> 00:45:52,370
Tiene que haber una sorpresa.

428
00:45:54,470 --> 00:45:56,850
Tenemos que cuidar de ella.

429
00:45:58,690 --> 00:45:59,990
Tienes que buscar actividades.

430
00:46:00,270 --> 00:46:02,190
Ahora somos cuidadores
Luis.

431
00:46:22,320 --> 00:46:25,720
Yo... descubrí cosas.

432
00:46:28,000 --> 00:46:29,160
Bueno, en realidad una cosa.

433
00:46:29,820 --> 00:46:30,820
Te estoy escuchando.

434
00:46:31,660 --> 00:46:34,380
Vale, te lo diré, pero tengo que hacerlo.
me prometes que no lo harás

435
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
llorar.

436
00:46:36,620 --> 00:46:37,620
Adelante.

437
00:46:41,000 --> 00:46:42,820
Se trata de papá y luego de mi tía.

438
00:46:43,940 --> 00:46:44,940
¿Eso?

439
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
¿No lo sabías?

440
00:46:47,420 --> 00:46:48,440
¿Porque lo sabías?

441
00:46:49,460 --> 00:46:51,500
Un día que no se suponía que fuera
en casa, bueno...

442
00:46:51,820 --> 00:46:54,040
Lo sabías.

443
00:46:54,300 --> 00:46:55,740
Lo sabías y no me lo dijiste.

444
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Ese no es un gemelo.

445
00:46:59,900 --> 00:47:01,080
No es un gemelo en absoluto.

446
00:47:02,600 --> 00:47:04,920
Ni siquiera sentí por un segundo que
lo sabías.

447
00:47:05,920 --> 00:47:08,300
Además de no ser idénticos,
no sentir nada.

448
00:47:08,520 --> 00:47:10,500
Te digo que como gemelo somos bolsillos
en anfitrión.

449
00:49:40,080 --> 00:49:42,280
Mi tía sólo necesita decir
mamá, eso es todo.

450
00:49:42,580 --> 00:49:44,220
No estoy seguro de que mamá esté bien
llevar.

451
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
Ella la va a matar.

452
00:49:46,060 --> 00:49:47,360
Después de eso, lo tomará bien.

453
00:49:51,120 --> 00:49:53,140
Esperar. tengo que mostrarte
algo.

454
00:49:56,960 --> 00:49:59,140
¡Te lo ruego!

455
00:50:15,250 --> 00:50:20,390
¿Me estás diciendo que nuestro padre
¿Está en una bolsa de barrido?

456
00:50:21,790 --> 00:50:23,110
Había papá en todas partes.

457
00:50:24,350 --> 00:50:27,030
Sus muebles, sobre la alfombra, en el
plantas.

458
00:50:28,990 --> 00:50:33,230
¿Me estás diciendo que nuestro padre
¿Está en una bolsa de barrido?

459
00:50:33,490 --> 00:50:35,390
Sí. Y él no está solo
ahí dentro.

460
00:50:36,090 --> 00:50:37,750
También hay semillas de café.

461
00:50:38,470 --> 00:50:41,930
Hay pedacitos de Kleenex,
alfombras debajo de las camas.

462
00:50:42,760 --> 00:50:44,780
No pensaste en cambiar el bolso antes.
¿aguantar?

463
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
No.

464
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
Demasiado enojado.

465
00:50:50,880 --> 00:50:52,740
No quiero saber nada sobre mantener esto.
en nuestro lugar.

466
00:50:54,060 --> 00:50:57,400
Anoche me sentí como
que estaba respirando.

467
00:50:58,840 --> 00:51:00,560
¿Eh? La bolsa.

468
00:51:11,419 --> 00:51:14,080
Vamos a quitar las cosas que no encajan.
no con él. Le vamos a comprar uno.

469
00:51:14,080 --> 00:51:14,939
urna nueva.

470
00:51:14,940 --> 00:51:17,740
Todo debe estar correcto para el
Ceremonia en el chalet. ¿Sabías que tú

471
00:51:17,780 --> 00:51:20,520
que se necesita un permiso para difundir
las cenizas de alguien en un lugar

472
00:51:20,520 --> 00:51:22,540
público? ¡Ah, no me importa mi portada!

473
00:51:53,260 --> 00:51:54,640
Escuchamos sonidos.

474
00:51:54,940 --> 00:51:55,940
¿Suena?

475
00:51:56,660 --> 00:51:57,660
¿Qué suena?

476
00:51:59,380 --> 00:52:02,020
Algunos... sonidos graciosos.

477
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
¡Oh, bueno, grande!

478
00:52:04,460 --> 00:52:05,460
¡Suena!

479
00:52:09,360 --> 00:52:10,840
¿Nos vemos bien?

480
00:52:11,400 --> 00:52:13,720
Bueno... bueno viuda.

481
00:52:31,129 --> 00:52:32,129
Bouisette, ¡te estamos esperando!

482
00:52:32,230 --> 00:52:33,230
¡Ya voy!

483
00:52:34,470 --> 00:52:40,850
Sabía que tenía otras cosas que hacer
solo tómate mi tarde libre

484
00:52:40,850 --> 00:52:43,770
tiempo libre para ir a comprar muebles
para mi madre con mi hermana, que decidió

485
00:52:43,770 --> 00:52:45,930
que absolutamente tuve que tomar
mi tarde libre para ir

486
00:52:45,930 --> 00:52:47,430
comprando muebles para mi madre con
mi hermana

487
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Sí, eres tú.

488
00:53:08,320 --> 00:53:10,260
Sí, sí, no, está bien, sí.

489
00:53:12,140 --> 00:53:15,480
¿Dónde estás?

490
00:53:16,540 --> 00:53:23,520
Tenemos los dos litros, los litros y
medio, litros,

491
00:53:23,520 --> 00:53:28,900
tres cuartos de litro que son muy
popular, cuarto de litro para

492
00:53:28,900 --> 00:53:30,300
gente pequeña.

493
00:53:32,220 --> 00:53:33,860
¿Tu padre...?

494
00:53:34,350 --> 00:53:37,170
Deja muchas cenizas. suficiente para
llenar una bolsa de barredora.

495
00:53:37,410 --> 00:53:39,430
Un litro. Un litro será perfecto.

496
00:53:40,190 --> 00:53:43,730
¿Sabías que un cuerpo arde?
a 1200 grados centígrados durante dos

497
00:53:43,730 --> 00:53:46,470
horas y media? Los huesos restantes son
pasó a molienda.

498
00:53:46,850 --> 00:53:53,750
¿Estás buscando una urna que
encaja con la decoración o más bien

499
00:53:53,750 --> 00:53:55,170
¿Quién crea el contraste?

500
00:53:57,410 --> 00:54:01,410
No sé. ¿Tu padre
estaba de moda?

501
00:54:01,690 --> 00:54:02,690
Pues no.

502
00:54:02,860 --> 00:54:03,860
No el padre.

503
00:54:08,120 --> 00:54:11,360
También realizamos visitas a domicilio.

504
00:54:20,880 --> 00:54:21,940
¿No crees que es lindo?

505
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
¿Qué estás haciendo?

506
00:54:25,860 --> 00:54:26,860
Bueno, yo revista.

507
00:54:26,940 --> 00:54:28,380
Parece que somos dos aquí en la habitación.

508
00:54:51,710 --> 00:54:52,710
¿Yannick?

509
00:54:54,030 --> 00:54:55,030
¡Yannick!

510
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
¡Ey!

511
00:54:59,090 --> 00:55:00,250
¡Muy chulo tu chalet!

512
00:55:02,090 --> 00:55:04,190
No, no, no, no puedo, no puedo.

513
00:55:06,650 --> 00:55:08,590
No puedo salir con un ex-cliente.

514
00:55:10,230 --> 00:55:11,230
No puedo.

515
00:55:12,110 --> 00:55:13,110
No sucede.

516
00:55:14,890 --> 00:55:17,650
Pensarán que ha comenzado
cuando eras menor de edad, y...

517
00:55:19,859 --> 00:55:21,740
No quiero terminar escuchando noticias sobre
6 horas.

518
00:55:24,500 --> 00:55:26,060
Entonces tengo el doble de tu edad.

519
00:55:27,980 --> 00:55:32,240
Entonces cuando digo doble, estoy haciendo trampa.

520
00:55:34,920 --> 00:55:39,200
Eso significa... Sube a bordo, yo voy a ir.
Te llevaré a Levis.

521
00:55:50,890 --> 00:55:52,990
Vine a mostrarle las cartas de
gracias por tu padre.

522
00:55:53,690 --> 00:55:54,950
Todavía están calientes.

523
00:55:55,430 --> 00:55:57,430
Ahí elegí la foto de él.
cabaña.

524
00:55:57,750 --> 00:55:58,930
Este es el momento en que hubo una sonrisa.

525
00:55:59,630 --> 00:56:03,570
Y luego hice imprimir algunas
demasiado, pero en cualquier caso, te hará

526
00:56:03,570 --> 00:56:04,570
recuerdos.

527
00:56:04,870 --> 00:56:06,330
El agradecimiento es todo oro.

528
00:56:06,670 --> 00:56:08,150
Y dentro, ¿qué?

529
00:56:10,990 --> 00:56:12,510
No, aún no se lo he dicho.

530
00:56:13,070 --> 00:56:14,070
¡No!

531
00:56:22,660 --> 00:56:25,960
Dos veces en una semana, ya era
histórico, pero dos veces en el mismo

532
00:56:25,960 --> 00:56:27,420
día...

533
00:56:27,420 --> 00:56:36,760
j

534
00:56:36,760 --> 00:56:41,540
Nunca me di cuenta de cómo lo habías hecho
hermosos ojos.

535
00:56:42,780 --> 00:56:49,740
Mentiroso. Una vez en su oficina, usted
me dijo... ¿Por qué los vagabundos?

536
00:56:49,740 --> 00:56:50,740
¿Todavía tienes unos ojos bonitos?

537
00:56:52,430 --> 00:56:55,570
¿Dije eso? Vamos a terminar en el nuevo.
momento.

538
00:57:39,310 --> 00:57:40,310
Tú vienes.

539
00:57:47,290 --> 00:57:48,470
Me comunicaré contigo con los menús.

540
00:57:52,510 --> 00:57:53,510
Debo decir que eres hermosa.

541
00:57:54,470 --> 00:57:55,750
Tú tampoco eres peor.

542
00:57:59,570 --> 00:58:04,530
Oye, el próximo viernes es mi cumpleaños.

543
00:58:05,150 --> 00:58:06,150
¡Ah!

544
00:58:06,950 --> 00:58:08,490
¿Qué vas a ver el 21-22?

545
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Adiós.

546
00:58:11,380 --> 00:58:12,380
¡Ah!

547
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
¿Vas a venir?

548
00:58:16,300 --> 00:58:19,360
Sí, bueno, yo... miraré.
eso en mi diario.

549
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
No, no, no.

550
00:58:21,240 --> 00:58:22,240
Vendrás.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,100
Dura todo el día y todo
noche.

552
00:58:31,980 --> 00:58:32,980
¡Oh, vaya!

553
00:58:52,200 --> 00:58:59,020
subtitulado ST

554
00:58:59,140 --> 00:59:01,040
501

555
00:59:11,390 --> 00:59:17,670
Te lo ruego en tu casa, muy, muy lejos
de la

556
00:59:17,670 --> 00:59:18,670
ciudad.

557
00:59:22,030 --> 00:59:28,590
Llévame, te lo ruego, donde está.
bueno,

558
00:59:28,610 --> 00:59:29,810
bien, bien.

559
00:59:34,030 --> 00:59:38,430
Cuando hacemos el amor, siento
volverse loco.

560
00:59:53,380 --> 00:59:54,380
vamos,

561
00:59:56,280 --> 00:59:57,760
¿estás comiendo algo?

562
01:00:21,610 --> 01:00:22,610
No vas a volver.

563
01:00:26,310 --> 01:00:31,230
Ya sabes, cuanto más envejecemos, más tenemos
necesita atención,

564
01:00:31,410 --> 01:00:38,110
de caricias, de halagos.

565
01:00:41,530 --> 01:00:44,770
Todos entenderán que esto
tomó un joven amante,

566
01:00:45,070 --> 01:00:49,410
enérgico.

567
01:01:25,680 --> 01:01:27,020
No sabe que está haciendo ruido.

568
01:01:29,860 --> 01:01:31,100
Él no lo sabe, se lo voy a decir.

569
01:01:31,300 --> 01:01:32,300
No, quédate aquí.

570
01:01:32,720 --> 01:01:34,540
Él me va a conocer, es un momento raro.
No.

571
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
Él ya te conoce.

572
01:01:40,120 --> 01:01:41,120
Es Laurent.

573
01:01:42,640 --> 01:01:46,620
Laurent... Laurent, ¿de tu oficina?

574
01:01:47,220 --> 01:01:48,220
¿Es alguien?

575
01:01:48,340 --> 01:01:49,340
Esconder.

576
01:01:49,580 --> 01:01:50,580
Rápidamente.

577
01:02:00,509 --> 01:02:01,509
¡Hola! ¡Hola!

578
01:02:03,270 --> 01:02:05,290
¿Finalmente decidiste venir a tu chalet?

579
01:02:06,530 --> 01:02:09,130
Debes haber estado tres años
no vengo.

580
01:02:09,710 --> 01:02:11,870
Tú, deben haber pasado 20 años desde que
trabajar en ello.

581
01:02:14,790 --> 01:02:17,990
Niños que se hacen mayores
necesita más cuidados, más

582
01:02:17,990 --> 01:02:18,990
adulación.

583
01:02:21,690 --> 01:02:23,350
Aprovecho mi permiso para
renovar.

584
01:02:23,770 --> 01:02:25,510
Yo aprovecho el mío para descansar.

585
01:02:26,710 --> 01:02:28,150
¿eres de eso? Sí, ¿por qué?

586
01:02:30,990 --> 01:02:33,270
Fred, no necesariamente habrá una
mecha 5.8?

587
01:02:34,510 --> 01:02:37,990
Estoy en el proceso de instalar los archivos adjuntos.
por los remos de mi mecha lupa y

588
01:02:37,990 --> 01:02:39,970
Solo tengo 5,8 tornillos.

589
01:02:41,010 --> 01:02:45,250
Estaba seguro de haber comprado los tres.
cuartos, pero al no abrir,

590
01:02:45,250 --> 01:02:47,130
Me di cuenta de que el vendedor me tenía.
dado 5.8.

591
01:02:49,330 --> 01:02:52,270
No estoy convencido, pero simplemente
brocas 1.8, 3.8.

592
01:02:59,050 --> 01:03:00,190
Tengo que arreglar mi tabla esta noche.

593
01:03:00,790 --> 01:03:02,530
Le puse un poco de pegamento.

594
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Para tomar agua.

595
01:03:06,570 --> 01:03:07,790
Está hecho de pan.

596
01:03:09,850 --> 01:03:11,650
Asegúrate de beber el poco pegamento, bueno.
fuerte.

597
01:03:14,470 --> 01:03:16,810
Disculpe, me disculpará, pero
Estoy empezando a sentir frío.

598
01:03:17,770 --> 01:03:19,730
Y no me hables de todo tipo
calentadores allí.

599
01:03:21,150 --> 01:03:25,830
Ah si, tienes que decirme que... uno
calentador para mujer, este es el

600
01:03:25,830 --> 01:03:26,830
brazo de un hombre.

601
01:03:27,940 --> 01:03:28,960
¿Puedes saber adónde vas allí?

602
01:03:35,920 --> 01:03:36,859
¿Puedes ayudarte a ti mismo?

603
01:03:36,860 --> 01:03:37,940
No, no, no. ¿Cómo?

604
01:03:43,900 --> 01:03:44,900
¡Ah!

605
01:04:01,270 --> 01:04:02,270
Sobre todo, siéntete como en casa.

606
01:04:07,290 --> 01:04:08,290
¿Una transición?

607
01:04:10,250 --> 01:04:12,090
¿Vas a necesitar un poco de limpieza?

608
01:04:15,450 --> 01:04:16,450
Bien.

609
01:04:17,270 --> 01:04:23,430
Todo lo que queda por hacer es un hombre
solo, un sábado por la tarde, es... escuchar

610
01:04:23,430 --> 01:04:24,590
la película nocturna.

611
01:04:25,650 --> 01:04:28,390
voy a tener que escuchar de nuevo
Emanuel 12.

612
01:04:30,750 --> 01:04:33,010
Sí, porque Gisèle 52 se irá.
vete a la cama.

613
01:04:37,570 --> 01:04:38,910
Vas a romper mi corazón.

614
01:04:39,390 --> 01:04:40,390
Me beberás.

615
01:04:40,810 --> 01:04:42,030
Pondrás cola de pino.

616
01:04:44,330 --> 01:04:47,410
¿Qué es esto?

617
01:05:00,710 --> 01:05:02,210
¿Qué hace Ménard en su
dormitorio?

618
01:05:02,430 --> 01:05:03,430
No es lo que piensas.

619
01:05:03,610 --> 01:05:04,549
¿Oh sí?

620
01:05:04,550 --> 01:05:05,610
¿Qué debería estar pensando?

621
01:05:06,950 --> 01:05:07,950
Así que adelante y haz lo que él quiera.

622
01:05:08,230 --> 01:05:11,030
La oficina es la oficina, luego la vida,
es vida. No lo mezcles,

623
01:05:11,130 --> 01:05:12,130
¿eh?

624
01:05:12,590 --> 01:05:14,350
Me acordé de eso durante una crisis.

625
01:05:19,270 --> 01:05:21,270
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?

626
01:05:21,810 --> 01:05:22,629
Ah, para nada.

627
01:05:22,630 --> 01:05:23,650
¡Lo hiciste a propósito!

628
01:05:27,530 --> 01:05:29,690
Entonces, ¿te avergüenzas de mí?

629
01:05:38,440 --> 01:05:40,660
Cuando te vi de nuevo en el supermercado,
Sabía que su marido acababa de morir.

630
01:05:42,820 --> 01:05:45,180
Esa noche te busqué como tal
enfermo porque quería hacerte

631
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
bueno.

632
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Simplemente no es el momento adecuado.

633
01:05:50,960 --> 01:05:51,960
¿Cuándo será?

634
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
¿El momento adecuado?

635
01:06:15,569 --> 01:06:18,510
Aquí vamos.

636
01:07:05,289 --> 01:07:08,910
Es como yo que hay clientes.
que desarrollan dependencia de nosotros

637
01:07:08,910 --> 01:07:09,910
otros.

638
01:07:12,120 --> 01:07:13,300
Menos aún en su dormitorio.

639
01:07:14,600 --> 01:07:15,680
¿Tuviste otros antes que él?

640
01:07:16,180 --> 01:07:17,740
Oye, ¿qué es eso insinuante?

641
01:07:18,000 --> 01:07:19,140
¿No sabes lo que estás haciendo?

642
01:07:21,800 --> 01:07:23,200
Se suicidó a los 17 años.

643
01:07:24,200 --> 01:07:26,380
¡Faramond! Este niño todavía está
frágil?

644
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
¿Qué estás jugando?

645
01:07:28,040 --> 01:07:29,040
¡Es un adulto!

646
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
Bueno, dímelo, Zeman.

647
01:07:37,500 --> 01:07:38,500
Sostener.

648
01:07:38,920 --> 01:07:40,240
Cada vez que uno de mis clientes...

649
01:07:40,730 --> 01:07:41,790
Vamos a celebrar su cumpleaños número 18.

650
01:07:42,570 --> 01:07:43,570
Me lanzaré sobre ello.

651
01:08:14,200 --> 01:08:15,200
Yannik. Yannik.

652
01:08:16,319 --> 01:08:18,479
¿Olvidaste quitarte la ropa antes?
para lavarte?

653
01:08:19,979 --> 01:08:21,439
Queremos hablarte de algo.

654
01:08:23,960 --> 01:08:25,180
Te ves raro.

655
01:08:28,260 --> 01:08:29,899
No puedes esperar, estoy empapado.

656
01:08:32,540 --> 01:08:33,700
No puede esperar.

657
01:08:35,439 --> 01:08:36,439
No.

658
01:08:36,720 --> 01:08:38,359
No, no puede esperar.

659
01:08:43,600 --> 01:08:50,040
Ya sabes... Sabemos de negocios, tú
sabes, que nadie...

660
01:08:50,040 --> 01:08:55,000
Negocios... Pañal.

661
01:08:56,160 --> 01:08:58,240
¿Qué es el negocio?
¿negocio?

662
01:08:59,640 --> 01:09:00,640
Dilo, tú.

663
01:09:01,120 --> 01:09:02,479
¿Por qué tengo que ser yo?
¿hablar?

664
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
Porque eres tú y ahí.

665
01:09:05,200 --> 01:09:06,200
Soy yo todo el tiempo.

666
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
¿Por qué soy yo?

667
01:09:07,920 --> 01:09:12,160
Porque... Porque eres capaz.

668
01:09:14,760 --> 01:09:15,760
Por favor.

669
01:09:21,939 --> 01:09:22,939
¡Yannick!

670
01:09:23,760 --> 01:09:25,000
Somos amigos, ¿sabes?

671
01:09:26,279 --> 01:09:27,279
Que nos jodan.

672
01:09:29,920 --> 01:09:30,960
Así que adelante, el resto de ustedes.

673
01:09:34,279 --> 01:09:36,000
Tal vez me retire
lo más rápido posible.

674
01:09:37,640 --> 01:09:38,880
Mi trabajo es toda mi vida.

675
01:09:40,040 --> 01:09:41,140
Sabemos que es toda tu vida.

676
01:09:41,540 --> 01:09:42,979
Incluso tenías tu trabajo en el chalet.

677
01:09:47,630 --> 01:09:52,569
La pequeña menore es... Es sólo
otro pequeño foque que quiere tener algo

678
01:09:52,569 --> 01:09:53,569
ten cuidado, sobre todo.

679
01:09:55,050 --> 01:09:56,050
Socio-afectivo.

680
01:09:56,270 --> 01:09:59,550
Todos somos un poco... Taxicomaníacos.

681
01:10:00,730 --> 01:10:01,730
Casi nada más.

682
01:10:03,550 --> 01:10:04,550
Cleptómano.

683
01:10:05,270 --> 01:10:06,490
Pero eso todavía no está mal.

684
01:10:07,950 --> 01:10:12,010
Cuando él tiene toda tu atención
en dos o tres semanas lo hará

685
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
grasa allí.

686
01:10:13,450 --> 01:10:15,630
Como pequeñas cosas que vuelan
para hacerse interesantes.

687
01:10:19,370 --> 01:10:20,470
No quieres ver nada, ¿verdad?

688
01:10:22,970 --> 01:10:25,170
De todos modos, nunca has visto nada.
lo que te preocupa.

689
01:10:26,350 --> 01:10:27,350
¿Qué quieres decir?

690
01:10:29,270 --> 01:10:30,270
Nada, nada.

691
01:10:32,230 --> 01:10:35,710
Escucho una vez más acerca de
el pequeño Menard.

692
01:10:36,410 --> 01:10:37,410
Y ustedes actúan como matones.

693
01:10:50,270 --> 01:10:51,870
Oye, voy a conseguir uno nuevo.
falda.

694
01:10:54,070 --> 01:10:55,410
Voy a lucir hermosa para tu fiesta.

695
01:10:58,910 --> 01:11:00,230
¿Qué quieres de regalo?

696
01:11:01,030 --> 01:11:02,490
Ponte en cuclillas con otra persona.

697
01:11:04,250 --> 01:11:05,250
¿Sabes dónde están tus faldas?

698
01:11:05,530 --> 01:11:06,530
Atrás.

699
01:11:06,610 --> 01:11:09,930
Camino de regreso. tomas el bulevar
Charest, el Parque Laurentides, el

700
01:11:09,930 --> 01:11:11,130
Carretera Chibougamau y está ahí.

701
01:11:11,410 --> 01:11:12,410
Totalmente divertido.

702
01:11:20,490 --> 01:11:22,570
Hola Naomi, reserva el lugar para
una hora y media.

703
01:11:43,770 --> 01:11:44,770
4-2!

704
01:11:45,310 --> 01:11:46,310
4-2!

705
01:11:49,470 --> 01:11:50,470
Sólo una guitarra.

706
01:11:50,550 --> 01:11:51,610
Vine a pedir verte.

707
01:11:52,770 --> 01:11:53,770
No estás en las menores, ¿verdad?

708
01:11:55,230 --> 01:11:56,230
Estoy tomando un equipo.

709
01:12:32,360 --> 01:12:33,360
Llevo un torniquete.

710
01:13:19,490 --> 01:13:21,130
Uh... no solo tenía que llamar...

711
01:14:36,679 --> 01:14:38,620
Esa es mi trabajadora social.

712
01:14:40,100 --> 01:14:41,440
Sí, en el expediente de alguien.

713
01:14:42,140 --> 01:14:44,800
Espero que no sea mío, esti,
No fui a ver al juez.

714
01:14:46,440 --> 01:14:47,440
Incluso pequeño.

715
01:14:48,860 --> 01:14:50,360
Oye, es la rubia de Yannick.

716
01:15:40,880 --> 01:15:41,880
¿Nos conocemos?

717
01:15:42,340 --> 01:15:43,340
Soy yo, Noemí.

718
01:15:47,640 --> 01:15:48,720
Eres tan joven.

719
01:15:49,420 --> 01:15:50,660
Soy un año menor que él.

720
01:15:54,500 --> 01:15:57,940
No lo tomes personal, pero yo
Realmente no entiendo lo que está haciendo.

721
01:15:57,940 --> 01:15:58,940
engaña.

722
01:15:59,660 --> 01:16:01,100
Intentaremos no tomarlo.
personales.

723
01:16:02,820 --> 01:16:05,100
Kimorvin, ¿vas a tener que
dibuja arrugas en toda la cara?

724
01:16:10,730 --> 01:16:12,150
Intentó suicidarse por mí.

725
01:16:12,710 --> 01:16:13,790
Eso es jodidamente grande.

726
01:16:15,070 --> 01:16:16,430
No es seguro que él haga eso por ti.

727
01:16:23,510 --> 01:16:24,510
Ah, viniste.

728
01:16:26,390 --> 01:16:27,390
Joder, estoy feliz.

729
01:16:29,990 --> 01:16:31,150
Te pones tu hermoso vestido.

730
01:16:43,860 --> 01:16:45,440
¡Guau! Incluso disfruto jugando.

731
01:16:45,720 --> 01:16:46,720
¡Guau!

732
01:16:50,080 --> 01:16:51,580
¿Hay algo mal?

733
01:16:55,700 --> 01:16:57,880
Ah, hola, señora Petit.

734
01:16:58,120 --> 01:16:58,999
Sra. Menard.

735
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
¡Gilles!

736
01:17:00,780 --> 01:17:01,780
¡Mi!

737
01:17:02,300 --> 01:17:06,400
¡Guau! Las dos mujeres en mi vida son
¡Qué, eres hermosa! Oye, ¿hay

738
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
¿Hizo otro mal movimiento?

739
01:17:07,560 --> 01:17:08,600
¡Gilles! ¡Yannick!

740
01:17:09,300 --> 01:17:13,200
Ahí, Yannick, ahí tienes que
explicame que hiciste

741
01:17:13,200 --> 01:17:14,059
Señora Croutier.

742
01:17:14,060 --> 01:17:15,300
¿Qué está pasando allí?

743
01:17:17,560 --> 01:17:18,560
¡Gisela!

744
01:17:20,580 --> 01:17:21,600
Ah, está fresco mañana por la mañana.

745
01:17:24,600 --> 01:17:25,600
Ve, hombre.

746
01:17:26,340 --> 01:17:27,340
Vamos, vete.

747
01:17:32,560 --> 01:17:34,820
Yannick está perdidamente enamorado de Mme.
Trituradora.

748
01:18:18,440 --> 01:18:21,440
Buenas noches. Ah, buenas noches.

749
01:18:25,620 --> 01:18:26,620
Guau.

750
01:18:27,260 --> 01:18:28,260
Eres hermosa.

751
01:18:28,600 --> 01:18:29,600
GRACIAS.

752
01:18:31,600 --> 01:18:32,760
Extraño a papá.

753
01:18:34,760 --> 01:18:35,760
Oh.

754
01:18:36,900 --> 01:18:39,420
No había una foto tuya con él.
en el álbum?

755
01:18:41,240 --> 01:18:42,240
¿Dónde estabas?

756
01:18:42,640 --> 01:18:46,940
Estabas ocupada ganándonos la vida, ocupada
espera a tu padre que nunca estuvo allí.

757
01:18:47,920 --> 01:18:52,280
ocupado ayudando a los pequeños perdedores a conseguir
salir de la pobreza y volver a ella.

758
01:18:54,300 --> 01:18:57,640
Quiero decir, por la noche, ¿dónde estabas?

759
01:18:59,420 --> 01:19:00,420
En casa de Marjou.

760
01:19:01,740 --> 01:19:03,340
Mucho mejor, porque ella también
buscando.

761
01:19:04,760 --> 01:19:06,120
Quiere bajar contigo mañana.

762
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
En la cabaña.

763
01:19:09,460 --> 01:19:10,460
Por las cenizas.

764
01:19:11,180 --> 01:19:12,180
Oh sí.

765
01:19:15,240 --> 01:19:16,580
La lámpara es hermosa.

766
01:19:19,050 --> 01:19:20,910
Realmente te estás volviendo más joven.

767
01:19:22,950 --> 01:19:24,610
No me estabas buscando para decirme eso.

768
01:19:28,110 --> 01:19:29,370
¿Cuántos años tiene?

769
01:19:31,630 --> 01:19:32,630
¿Qué?

770
01:19:38,810 --> 01:19:40,590
Encontré esto el otro día.

771
01:19:48,490 --> 01:19:49,490
Haz lo que quieras.

772
01:19:51,450 --> 01:19:53,910
Pero no hay nadie a quien le vaya a hacer daño.
mi madre.

773
01:19:55,930 --> 01:19:56,930
Especialmente no tú.

774
01:20:36,510 --> 01:20:39,310
Marjo, necesito hablar contigo.

775
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Está bien, te estoy escuchando.

776
01:20:44,470 --> 01:20:49,470
¿Alguna vez has estado perdidamente enamorado? quiero
decir loco para perder el control de todo.

777
01:20:50,890 --> 01:20:51,990
No te falte sentido común.

778
01:20:54,170 --> 01:20:56,310
Un amor donde todo está en tu contra.

779
01:20:57,750 --> 01:21:00,330
Y cuanto más aguantas, más
te hundes.

780
01:21:02,310 --> 01:21:03,690
Entonces sabes que no está bien.

781
01:21:05,740 --> 01:21:06,740
Qué ridículo.

782
01:21:09,360 --> 01:21:10,920
Luego te dices a ti mismo que esto tiene que parar.

783
01:21:12,360 --> 01:21:13,940
Pero no quieres que esto se detenga.

784
01:21:15,020 --> 01:21:19,260
Porque... es tan bueno.

785
01:21:23,160 --> 01:21:26,180
Entonces... Entonces te sientes culpable.

786
01:21:29,180 --> 01:21:30,460
¿Tienes algo para beber?

787
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Eh...

788
01:21:35,630 --> 01:21:40,130
Sí, sí, tengo experiencia en whisky y una
fondo de whisky.

789
01:21:40,730 --> 01:21:42,650
Ambos. Tomaré ambos.

790
01:21:43,390 --> 01:21:44,390
Bueno.

791
01:21:45,930 --> 01:21:50,410
¡Ah! Ah, bueno, quedémoslo, son los gemelos.
quienes llegan. ¡Ah! Son los gemelos quienes

792
01:21:50,410 --> 01:21:51,410
llegar.

793
01:21:52,810 --> 01:21:53,810
¡Ey!

794
01:21:54,570 --> 01:21:58,110
Ah, soy tan, tan
es bueno verte. ¿Hola?

795
01:21:58,370 --> 01:22:00,430
Hola tía. traeré el
cenizas.

796
01:22:00,670 --> 01:22:01,670
¿El qué?

797
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Las cenizas de papá.

798
01:22:03,560 --> 01:22:06,820
Oh no, eso es pastel de carne. Oh,
no tenías que hablar de papá

799
01:22:06,820 --> 01:22:09,440
al llegar. No hablé de papá
Hablé de las cenizas de papá.

800
01:22:10,660 --> 01:22:11,920
Trajimos comida.

801
01:22:13,380 --> 01:22:16,960
te voy a hacer un arroz con leche
coco con cerdo en hojas de

802
01:22:16,960 --> 01:22:18,380
yuca. Es malgache.

803
01:22:19,980 --> 01:22:21,800
Pues sí, ahí comencé de nuevo con mi
escultor.

804
01:22:22,160 --> 01:22:24,300
Debemos ser perdonados por haber
tenía un pastel de carne.

805
01:22:25,880 --> 01:22:26,880
¡Oye, oye, oye, oye!

806
01:22:38,060 --> 01:22:39,640
Entonces, ¿luchaste con eso?

807
01:22:40,720 --> 01:22:42,980
Hubo como una borrasca extraña
al frente.

808
01:22:44,360 --> 01:22:46,220
Como si estuviera tratando de decirte algo.
cosa?

809
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Sí, eso es todo.

810
01:22:48,980 --> 01:22:50,180
No sé qué quería decirme.

811
01:22:50,940 --> 01:22:53,340
Tal vez estaba tratando de decirte
que tenías que decir algo

812
01:22:53,340 --> 01:22:54,340
algo a alguien.

813
01:22:55,720 --> 01:22:56,720
No sé.

814
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
No sé.

815
01:23:24,580 --> 01:23:25,580
Bien.

816
01:23:26,500 --> 01:23:31,440
Entonces, lo que vamos a hacer es
que al novio le vamos a poner así.

817
01:23:32,140 --> 01:23:33,740
Voy a golpearte así.

818
01:23:34,560 --> 01:23:37,540
Entonces cuando te envidio, lo haremos
empujar, ambos juntos, tú y

819
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
yo, ¿vale?

820
01:23:38,600 --> 01:23:39,600
¿Yo vine?

821
01:23:42,180 --> 01:23:43,180
Me asustaste.

822
01:23:44,540 --> 01:23:45,620
¿Con quién estabas hablando, conmigo, Louis?

823
01:23:45,960 --> 01:23:47,540
A mi padre. Está en la bolsa.

824
01:23:47,980 --> 01:23:48,980
No se lo digas a mamá.

825
01:23:49,860 --> 01:23:53,340
Tuvo un accidente, luego
Tuve que recoger a papá con la barredora.

826
01:23:54,000 --> 01:23:55,720
Todavía no estoy lo suficientemente loco como para
Ve y dile eso a tu madre.

827
01:23:56,780 --> 01:23:58,640
Sí, yo tampoco.

828
01:24:02,420 --> 01:24:03,420
Así que ven y ayúdanos.

829
01:24:03,900 --> 01:24:05,800
Sólo voy a lavarme las manos.

830
01:24:06,460 --> 01:24:07,700
Sólo voy a lavarme las manos.

831
01:24:13,560 --> 01:24:14,560
Antonio Lewis.

832
01:24:15,780 --> 01:24:21,940
Este es un vendedor de accesorios.
caza. Llegó a la sala de estar.

833
01:24:23,930 --> 01:24:24,789
Thérèse Robichaud.

834
01:24:24,790 --> 01:24:28,030
Oye, no vamos a hacer el CV de todos.
mundo que conocía allí.

835
01:24:28,350 --> 01:24:29,510
Disculpe, disculpe, ahí.

836
01:24:30,530 --> 01:24:31,530
Estoy aquí.

837
01:24:40,230 --> 01:24:47,190
En la casa, para pasar un buen rato.

838
01:24:47,190 --> 01:24:48,190
lo mismo.

839
01:24:51,400 --> 01:24:53,280
Te traeré una toalla pequeña.
Yo, Gisèle.

840
01:24:57,720 --> 01:24:59,620
Bueno, déjalo, hermano.

841
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Sé dónde están.

842
01:25:11,920 --> 01:25:12,960
Hermosa bobette.

843
01:25:15,760 --> 01:25:18,820
¿Quién es él?

844
01:25:20,170 --> 01:25:22,210
Es un ex cliente.

845
01:25:24,790 --> 01:25:27,970
Entonces ¿cuál es uno de tus ex clientes?
venir a nuestro chalet?

846
01:25:29,990 --> 01:25:33,130
Es un joven que tiene muchos
déficits.

847
01:25:34,270 --> 01:25:41,050
Él... Él no tiene conciencia de
territorio.

848
01:25:41,570 --> 01:25:44,530
Eso es todo, no hay conciencia de
territorio.

849
01:25:46,750 --> 01:25:47,750
Y...

850
01:25:49,870 --> 01:25:56,830
De hecho, esa es una forma de... Una
algo así como... un

851
01:25:56,830 --> 01:26:03,350
como... ¿Cómo diría eso en...?
Sí, es un

852
01:26:03,350 --> 01:26:06,750
forma de rechazo a las presiones sociales.

853
01:26:06,990 --> 01:26:08,150
Eso es todo, eso es todo, eso es un rechazo.

854
01:26:09,710 --> 01:26:10,710
Bueno.

855
01:26:11,330 --> 01:26:15,530
Me imagino que... son ustedes, los
¿gemelos?

856
01:26:17,870 --> 01:26:19,190
Sí, los gemelos, entonces...

857
01:26:21,929 --> 01:26:22,929
¿El gemelo?

858
01:26:23,830 --> 01:26:24,830
Un poco rápido.

859
01:26:26,370 --> 01:26:27,970
Luego tú, tengo a Marjo, su hermana.

860
01:26:28,530 --> 01:26:29,970
Entonces, ¿esa es la ropa sucia de papá?

861
01:26:31,730 --> 01:26:33,230
Sí, puedes llamarme así, si
quiero.

862
01:26:34,130 --> 01:26:35,150
Disculpe, mamá.

863
01:26:36,590 --> 01:26:40,210
¿Cómo surge el rechazo a las presiones sociales?
quiere ser llamado?

864
01:26:41,710 --> 01:26:42,710
Papá.

865
01:26:51,970 --> 01:26:54,770
Gisèle, ¿realmente tienes algo que decirles?

866
01:27:06,830 --> 01:27:08,610
Todavía no sabemos qué está haciendo aquí.

867
01:27:09,910 --> 01:27:11,450
No tienes nada que decirle a mamá, ¿verdad?

868
01:27:12,830 --> 01:27:13,850
Necesito tiempo.

869
01:27:14,850 --> 01:27:16,070
Ya has tenido suficiente tiempo.

870
01:27:21,580 --> 01:27:23,180
Me preguntó si estaba listo para ti.
espectáculo.

871
01:27:23,920 --> 01:27:25,280
Mis hijos están ahí.

872
01:27:26,340 --> 01:27:28,720
Mi hermana está aquí.

873
01:27:28,980 --> 01:27:29,980
¿Entonces?

874
01:27:35,640 --> 01:27:39,660
Regresé porque lo olvidé
para preguntarte si me amabas.

875
01:27:44,600 --> 01:27:46,000
Es fácil para ti, ¿eh?

876
01:27:47,220 --> 01:27:48,740
Sólo tienes que pensar en tu pequeño yo.

877
01:27:49,080 --> 01:27:50,320
Sin responsabilidad.

878
01:27:53,640 --> 01:27:55,480
Solo quería robarte de tu pequeña
vida plana.

879
01:27:58,900 --> 01:28:01,900
Bueno, quiero que salgas de mi
pequeña vida plana.

880
01:28:15,300 --> 01:28:16,300
Vamos.

881
01:28:19,520 --> 01:28:21,940
¿Me preguntaste si estuve tentado a
dar un paseo en bote de remos?

882
01:28:53,260 --> 01:28:55,480
Detener. Necesito hablar contigo.

883
01:29:06,660 --> 01:29:10,060
Quería que fuéramos solo nosotros tres.

884
01:29:20,420 --> 01:29:22,040
¿Alguna vez te has preguntado...

885
01:29:22,590 --> 01:29:25,350
¿Por qué estuve casi todo el tiempo?
en casa, incluso cuando no estabas allí?

886
01:29:26,430 --> 01:29:27,450
Por los niños.

887
01:29:28,770 --> 01:29:30,510
Incluso cuando los niños no estaban allí.

888
01:29:31,010 --> 01:29:32,070
Fred estaba allí.

889
01:29:35,350 --> 01:29:40,190
¿Por qué primero fui a cazar?
luego al chalet, luego a cualquier lugar con

890
01:29:40,190 --> 01:29:42,550
¿él? Voy a ponerlo en el suelo, bebe.

891
01:29:46,830 --> 01:29:49,850
Ya sabes, cuando hablabas de un amor que
no tiene sentido...

892
01:29:51,850 --> 01:29:52,850
No.

893
01:29:54,050 --> 01:29:55,130
No, no, no.

894
01:29:57,950 --> 01:29:59,050
Eres mi hermana.

895
01:30:00,150 --> 01:30:03,990
Mi única hermana. ¿Cómo podría haber
adivina? ¿No le haces eso a tu hermana?

896
01:30:04,870 --> 01:30:08,330
¿Me estás diciendo que mi
matrimonio, ¿acabo de engañar a mi hermana?

897
01:30:09,670 --> 01:30:11,290
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

898
01:30:12,870 --> 01:30:15,310
Comenzó después del nacimiento. Oh,
¡lo tienes!

899
01:30:18,670 --> 01:30:21,370
Eso significa todos mis recuerdos,
¿Son sólo mentiras?

900
01:30:22,090 --> 01:30:26,130
¿Te volviste loco... en mi casa?

901
01:30:28,710 --> 01:30:30,190
No en mi dormitorio.

902
01:30:33,130 --> 01:30:34,790
Entonces, niños, ¿lo sabían?

903
01:30:38,010 --> 01:30:39,970
Un día, Louisette... ¡Cállate!

904
01:30:41,730 --> 01:30:43,210
¿Hay alguien más que esté
actual?

905
01:30:45,270 --> 01:30:46,750
Laurent también. ¡Callarse la boca!

906
01:30:47,360 --> 01:30:48,720
Nos había atrapado.

907
01:30:52,900 --> 01:30:53,900
Tíralo al agua.

908
01:30:54,420 --> 01:30:55,700
Sin ceremonia.

909
01:30:56,220 --> 01:30:58,760
Te haré uno, ceremonia.
Dame eso.

910
01:30:59,040 --> 01:31:00,160
¡Oye, cómelo!

911
01:31:00,420 --> 01:31:01,420
¡Dámelo!

912
01:31:01,640 --> 01:31:02,700
¡Dame a mi marido!

913
01:31:03,140 --> 01:31:05,260
¡No me importa lo que quería!

914
01:31:14,380 --> 01:31:15,940
Llega Aster.

915
01:31:18,410 --> 01:31:21,910
Qué ? Desembarcar.

916
01:31:59,530 --> 01:32:02,230
Sabías que ella me engañó con
Tu padre, ¡lo sabías! yo peor

917
01:32:02,230 --> 01:32:05,150
Louisette, quiero decir Louisette, yo
Quiero decir que es reciente. y tu m

918
01:32:05,150 --> 01:32:06,430
¡No dijiste nada!

919
01:32:06,430 --> 01:32:13,630
ven

920
01:32:13,630 --> 01:32:20,390
¡Vela lo mío, mi pequeño Cristo! Oye
¡tú, mi viejo tabarnak! ¡Déjalo ir!

921
01:32:20,390 --> 01:32:26,230
¡Déjalo ir! ¡Mi cosa cibouin! tu
¡lo sabía! ¡Tú también lo sabías! Qué ?

922
01:32:30,920 --> 01:32:31,920
Déjalo ir.

923
01:32:34,600 --> 01:32:35,600
Tus llaves.

924
01:32:35,660 --> 01:32:36,660
¿No tienes tanque?

925
01:32:36,760 --> 01:32:39,700
Sí. si pero quiero hacer uno
paseo en scooter. ¡Oye, oye! Bueno.

926
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
Yannik.

927
01:32:44,700 --> 01:32:45,700
Tocar el asunto exacto.

928
01:32:46,040 --> 01:32:48,300
Gisèle, ¿te has dado cuenta de lo que
¿hay?

929
01:32:48,720 --> 01:32:50,040
Me jubilo.

930
01:32:50,580 --> 01:32:52,140
Hay algo que se me escapa,
yo, ahí.

931
01:32:55,180 --> 01:32:56,180
No.

932
01:33:00,010 --> 01:33:01,010
Ahí está claro.

933
01:33:02,110 --> 01:33:03,770
¿Te das cuenta de cuántos años tiene?

934
01:33:04,070 --> 01:33:07,050
Peor aún, su padre también tenía 20 años cuando
Lo conocía.

935
01:33:07,530 --> 01:33:08,990
Yannick, te llevaré a bordo.

936
01:33:11,490 --> 01:33:13,610
Laurent, vamos a aceptar tu trueque.

937
01:33:14,270 --> 01:33:15,850
¿A quién encuentro, él o su Yannick?

938
01:33:16,570 --> 01:33:17,570
¿Tú?

939
01:33:17,810 --> 01:33:19,130
Bueno, soy gay, no pedófilo.

940
01:33:28,410 --> 01:33:29,410
Y luego...

941
01:33:31,530 --> 01:33:34,250
¿Qué estamos haciendo allí? Lola.

942
01:33:36,070 --> 01:33:37,070
Lola.

943
01:33:38,790 --> 01:33:39,790
Te amo.

944
01:33:52,070 --> 01:33:53,150
Oh, sí, conduce.

945
01:33:57,590 --> 01:33:58,590
Buenas noches.

946
01:33:59,240 --> 01:34:01,120
Subtitulado en impresoras multifunción.

947
01:34:47,630 --> 01:34:48,990
Subtitulado ST'501

948
01:35:40,980 --> 01:35:45,080
Subtitulación Société Radio-Canada

949
01:36:05,580 --> 01:36:12,280
... ... ...

950
01:36:12,280 --> 01:36:15,760
...

951
01:36:15,760 --> 01:36:20,060
... ...

952
01:36:50,360 --> 01:36:57,240
Viajo por negocios uno

953
01:36:57,240 --> 01:37:02,700
nube de champán reconfortante ante el
salida

954
01:37:04,080 --> 01:37:06,440
Última llamada al cielo.

955
01:37:06,720 --> 01:37:10,560
Hay un paraíso.

956
01:37:11,060 --> 01:37:13,440
Paquete, todo incluido.

957
01:37:14,900 --> 01:37:17,020
Acceso, VIP.

958
01:37:18,160 --> 01:37:21,060
Cielo, hay cielo.

959
01:37:23,680 --> 01:37:28,980
yo viajo

960
01:37:28,980 --> 01:37:32,200
en los negocios.

961
01:37:33,310 --> 01:37:39,150
Una nube de champán reconfortante antes del
salida

962
01:37:39,150 --> 01:37:44,470
Última llamada al cielo vía

963
01:37:44,470 --> 01:37:50,110
Paquete Paraíso Todo Incluido

964
01:37:50,110 --> 01:37:56,230
Acceso Sky VIP a través de

965
01:37:56,230 --> 01:37:57,670
paraíso

966
01:38:36,810 --> 01:38:43,570
Viajo por negocios, una nube

967
01:38:43,570 --> 01:38:50,570
comodidad, champán antes de la salida,
última llamada

968
01:38:50,570 --> 01:38:55,990
por el cielo, viejo paraíso,

969
01:38:56,050 --> 01:39:02,450
Paquete todo incluido, acceso VIP.

970
01:39:04,040 --> 01:39:06,580
cielo, guerra, paraíso.

971
01:39:08,800 --> 01:39:15,280
yo viajo

972
01:39:15,280 --> 01:39:20,820
en los negocios, una nube de comodidad,

973
01:39:21,320 --> 01:39:28,320
champán antes de la salida, última llamada
por el cielo,

974
01:39:28,740 --> 01:39:32,380
hay paraíso.

975
01:39:33,290 --> 01:39:38,810
Perfecto, todo incluido, acceso VIP,

976
01:39:39,330 --> 01:39:42,930
el cielo viene al cielo.